the end of JP-TW long-distance relationship is a new beginning...
page top
點擊圖片看「婚姻届」填寫範例。婚姻届の書き方
KONIN.jpg

7月27日,我們前往住家管轄的區役所登記結婚。

為什麼是7月27日呢?
我跟YOSHI分別查台灣跟日本的結婚好日子,
27日在日本是『大安』,在台灣也是宜嫁娶,所以就決定這天啦!

提出婚姻届後,法律上即是夫妻,
但許多日本人把這程序稱做「入籍」,
舉行結婚式才稱做是「結婚」。

區役所的人說因為我是外國人,所以不會入YOSHI的戶籍,
僅僅YOSHI的戶籍謄本上會註記"X年X月X日跟XXX結婚",
所以說我不算入籍囉?!

--- 「婚姻届」 所需文件------------------------------------------------
※台灣人的Kayo的文件
戶籍謄本 x 1份 (我用全戶的)
戶籍謄本的譯文 x 1份 (請參考日文戶籍謄本翻譯
護照
印鑑
註:「婚姻要件具備証明書」事先問過區役所,他們說不需要,所以沒準備。

※日本人的YOSHI的文件
戶籍謄本 x 1份
印鑑
運転免許...等能證明身分的文件
最後當然就是填寫好的「婚姻届」!
--------------------------------------------------------------------------------

婚姻届的用紙可以在區役所索取,
也可以在網路上下載PDF後,用A3的紙列印,
下載網址:http://www.city.iiyama.nagano.jp/gyousei-jouhou/gj-shimin/hp-shimin/pdf-shimin/konin.pdf

提出婚姻届後,區役所的人要花點時間審核,
在等待時可以去辦理"外國人登錄",
外國人登錄同樣是在區役所辦理,但有些小的區役所沒受理。

「外國人登錄」所需文件:

護照
證件照 x 2張
外国人登録申請書 (跟櫃台索取後填寫)

填寫完後櫃檯會在護照上蓋"外国人登録済"的章,
然後給一張"外国人登録証明書交付予定期間書",
要我一個月後拿那張單子去領「外國人登錄證」。

為什麼要辦理外國人登錄?
1、日本規定簽證超過三個月以上的人都要辦理外國人登錄。
  (雖然我目前還是觀光簽,但接下來要申請配偶簽證,還是有必要登錄)
2、去台灣在日辦事處辦理台灣方面的結婚登記時,外國人登錄為必要書類。
  (不必等外國人登錄證出來,拿"外国人登録証明書交付予定期間書"也可)

接下來就是等註明YOSHI已婚的戶籍謄本更新後,
趕快辦理台灣方面的結婚登記,
"外國人登錄證"及我的已婚"戶籍謄本"出來後,
在趕緊去境管局辦理簽證更新,
希望來得及,不然我的簽證到期,就要被迫回台灣了......

2012/9/27補充
網友YUKI提供以下資訊:
2012/07/09起外國人登錄法更改的關係,不再接受"短期滯在"的外國人申請外國人登錄證(即使你是因為結婚也一樣),所以提出婚姻屆時無法同時申請登錄證。
順序更改為先去區役所登記結婚後,三天後拿到已結婚戶籍謄本,再到台灣在日辦事處申請中文的結婚證書和台灣登記,接者去入境管理局提出變更簽證為"日本人配偶者"後,才接受申請外國人登錄證(註1)。

(註1)新制度以在留卡取代外國人登錄證,領取新簽證時入管局會核發。
© 日本男と台灣娘の結婚生活✿. all rights reserved.
Page top
FC2 BLOG