the end of JP-TW long-distance relationship is a new beginning...
page top
最近郵局有辦抽獎活動,填寫資料寄回明信片回函便可參加抽獎,
寫完資料打算收筆時,一旁的婆婆趕緊提醒我有地方忘記改,
要將收件人「XXX 行」的『行』改掉,下圖是改好的樣子。

P1000101.jpg

如果對方是公司行號的話:行 → 御中(おんちゅう)
如果對方是個人姓名的話:行 → 様(さま)

差一點就變成日本人眼中不禮貌的傢伙了,真危險....
日文的尊敬語跟謙譲語真是麻煩。

同樣若是有邀請函要回覆出席還是欠席的話,
記得要把自己的部分的那些『御』啊還是『ご』、『お』都去掉,
以下是回覆的範本。

post-card-manner1.jpg


發表留言

只對管理員顯示


引用
引用 URL

© 日本男と台灣娘の結婚生活✿. all rights reserved.
Page top
FC2 BLOG