the end of JP-TW long-distance relationship is a new beginning...
page top
點擊圖片看「婚姻届」填寫範例。婚姻届の書き方
KONIN.jpg

7月27日,我們前往住家管轄的區役所登記結婚。

為什麼是7月27日呢?
我跟YOSHI分別查台灣跟日本的結婚好日子,
27日在日本是『大安』,在台灣也是宜嫁娶,所以就決定這天啦!

提出婚姻届後,法律上即是夫妻,
但許多日本人把這程序稱做「入籍」,
舉行結婚式才稱做是「結婚」。

區役所的人說因為我是外國人,所以不會入YOSHI的戶籍,
僅僅YOSHI的戶籍謄本上會註記"X年X月X日跟XXX結婚",
所以說我不算入籍囉?!

--- 「婚姻届」 所需文件------------------------------------------------
※台灣人的Kayo的文件
戶籍謄本 x 1份 (我用全戶的)
戶籍謄本的譯文 x 1份 (請參考日文戶籍謄本翻譯
護照
印鑑
註:「婚姻要件具備証明書」事先問過區役所,他們說不需要,所以沒準備。

※日本人的YOSHI的文件
戶籍謄本 x 1份
印鑑
運転免許...等能證明身分的文件
最後當然就是填寫好的「婚姻届」!
--------------------------------------------------------------------------------

婚姻届的用紙可以在區役所索取,
也可以在網路上下載PDF後,用A3的紙列印,
下載網址:http://www.city.iiyama.nagano.jp/gyousei-jouhou/gj-shimin/hp-shimin/pdf-shimin/konin.pdf

提出婚姻届後,區役所的人要花點時間審核,
在等待時可以去辦理"外國人登錄",
外國人登錄同樣是在區役所辦理,但有些小的區役所沒受理。

「外國人登錄」所需文件:

護照
證件照 x 2張
外国人登録申請書 (跟櫃台索取後填寫)

填寫完後櫃檯會在護照上蓋"外国人登録済"的章,
然後給一張"外国人登録証明書交付予定期間書",
要我一個月後拿那張單子去領「外國人登錄證」。

為什麼要辦理外國人登錄?
1、日本規定簽證超過三個月以上的人都要辦理外國人登錄。
  (雖然我目前還是觀光簽,但接下來要申請配偶簽證,還是有必要登錄)
2、去台灣在日辦事處辦理台灣方面的結婚登記時,外國人登錄為必要書類。
  (不必等外國人登錄證出來,拿"外国人登録証明書交付予定期間書"也可)

接下來就是等註明YOSHI已婚的戶籍謄本更新後,
趕快辦理台灣方面的結婚登記,
"外國人登錄證"及我的已婚"戶籍謄本"出來後,
在趕緊去境管局辦理簽證更新,
希望來得及,不然我的簽證到期,就要被迫回台灣了......

2012/9/27補充
網友YUKI提供以下資訊:
2012/07/09起外國人登錄法更改的關係,不再接受"短期滯在"的外國人申請外國人登錄證(即使你是因為結婚也一樣),所以提出婚姻屆時無法同時申請登錄證。
順序更改為先去區役所登記結婚後,三天後拿到已結婚戶籍謄本,再到台灣在日辦事處申請中文的結婚證書和台灣登記,接者去入境管理局提出變更簽證為"日本人配偶者"後,才接受申請外國人登錄證(註1)。

(註1)新制度以在留卡取代外國人登錄證,領取新簽證時入管局會核發。

發表留言

只對管理員顯示

等待許可的留言
此留言需要管理員的許可
| | 2016/07/23/Sat 20:39 [編輯]
等待許可的留言
此留言需要管理員的許可
| | 2016/07/23/Sat 20:38 [編輯]
等待許可的留言
此留言需要管理員的許可
| | 2015/08/22/Sat 14:37 [編輯]
等待許可的留言
此留言需要管理員的許可
| | 2015/07/02/Thu 15:31 [編輯]
Re: 想請問一下居留證
有些人說可以,有些人說不行耶,還是問入管局最準。

> 請問在等待辦理居留證的同時(居留證還要1-2個月?),可以出境回台灣嗎?
台湾娘Kayo | URL | 2014/09/03/Wed 16:11 [編輯]
想請問一下居留證
請問在等待辦理居留證的同時(居留證還要1-2個月?),可以出境回台灣嗎?
mita | URL | 2014/08/15/Fri 07:21 [編輯]
只限管理員閲覽
此留言只限管理員閲覽
| | 2014/08/15/Fri 07:16 [編輯]
只限管理員閲覽
此留言只限管理員閲覽
| | 2014/03/14/Fri 00:38 [編輯]
等待許可的留言
此留言需要管理員的許可
| | 2013/11/12/Tue 15:12 [編輯]
Re: 沒有輸入標題
GIGI

一般是限3個月內發行的文件,
台灣駐日辦事處應該也可以代為申請,
妳可以打電話詢問一下,他們都會中文的。
台湾娘Kayo | URL | 2012/10/25/Thu 13:13 [編輯]
請問台灣的戶籍謄本是要在台灣申請嗎 請問有限最近幾個月申請嗎 謝謝
gigi | URL | 2012/10/23/Tue 19:15 [編輯]
YUKI
哈哈,謝謝妳替我抱不平。老實說,我覺得博多區役所不是很友善,也許像我丈夫說的,這裡中國人太多了,但最惡劣的還是福岡機場,根本不尊重人。我丈夫也是大阪人,在這裡8年了還是不習慣,這兩年希望可以調回大阪。(>_<)
guest | URL | 2012/09/01/Sat 08:41 [編輯]
Re: 沒有輸入標題
YUKI

沒錯,在先生的戶籍謄本上還是會被寫成中國,
你們的區役所也太硬了吧,我寫台灣他們只是私底下修改,
遇到那種硬要逼我寫中國的會很不爽。
台湾娘Kayo | URL | 2012/08/31/Fri 21:40 [編輯]
YUKI
更正是"得更換中國"
guest | URL | 2012/08/30/Thu 18:45 [編輯]
謝謝您
昨天又被區役所告知因為婚姻屆上我國籍寫台灣的關係,他們無法受理,得更換台灣。
打給駐日單位,回應是外交部跟日本爭取到的只有外國人登錄證可寫台灣,戶籍仍是中國。
還回我反正也不是只有妳有這個問題,妳不接受就是沒輒了。令人難過,再次體會到外交的弱小(淚)
YUKI | URL | 2012/08/30/Thu 13:59 [編輯]
Re: 關於婚姻屆
YUKI,

我不知道改規定了,有時間我在把你的資訊補充上去,
謝謝你的提醒^^
台湾娘Kayo | URL | 2012/08/30/Thu 00:05 [編輯]
關於婚姻屆
親愛的KAYO小姐,我昨天才剛入籍日本,成為日本人妻。我住在福岡,之前多虧你這個網誌的許多資訊,還有戶籍謄本表格,讓我順利完成了入籍手續。在此想提供您一點訊息,2012/07/09起外國人登錄法更改的關係,不再接受"短期滯在"的外國人申請外國人登錄證(即使你是因為結婚也一樣),所以提出婚姻屆時無法同時申請登錄證。
順序更改為先去區役所登記結婚後,三天後拿到已結婚戶籍謄本,再到台灣在日辦事處申請中文的結婚證書和台灣登記,接者去入境管理局提出變更簽證為"日本人配偶者"後,才接受申請外國人登錄證。
所以還得再跑回一趟區役所(淚),好麻煩。
不知道您是否知道這個訊息,不好意思。
此外再次謝謝您提供很多的資料,萬分感謝。
YUKI | URL | 2012/08/29/Wed 20:29 [編輯]
Re: 沒有輸入標題
JJ
程序不會有差別啊!就是看你要怎麼在日本跟台灣辦登記,還有未來要住哪裡(要申請居留簽證)。
台湾娘Kayo | URL | 2012/02/19/Sun 18:17 [編輯]
只限管理員閲覽
此留言只限管理員閲覽
| | 2012/02/18/Sat 23:30 [編輯]
kelly
你有個伴可以幫你處理啦,
其實文件準備好就應該都能順利通過,
駐日交流協會都可以講中文,不用太擔心。
台湾娘Kayo | URL | 2010/11/24/Wed 21:04 [編輯]
謝謝你~~~
剛剛查了網路~好像大家都是在日本才申請單身證明的~

覺得好麻煩喔~因為我不會日文~光是結婚登記就很頭大~
希望一切能順利~謝謝你長期下來都很耐心的回答~~
kelly | URL | 2010/11/24/Wed 14:06 [編輯]
kelly
是單身証明,台灣好像可以辦,但是很麻煩,
在台灣辦單身證明的話,要拿戶籍謄本去法院公證處申請,
然後還要再拿去外交部辦理驗証,才能拿到國外使用,
詳細辦法你可以上YAHOO知識+查詢"單身證明"。

我是覺得等你來日本在台灣駐日交流協會辦應該會比較方便,
申請之後可以請他們郵寄寄達。

至於有沒有更好的辦法,建議直接問駐日交流協會。
http://www.roc-taiwan.org/JP/form.asp?ctUnit=113&spec=contactus&mp=201
台湾娘Kayo | URL | 2010/11/24/Wed 00:15 [編輯]
KAYO你好~
之前有來問過你有關在日本結婚登記事情~
我這星期及薑去日本,下個月12/6要登記結婚~
我男友問過埼玉的市役所,他們是說需要:「婚姻要件具備証明書]
請問就是單身證明嗎?我男友要我去市役所之前先去台灣駐日交流處申請單身證明~我想問你:可以先在台灣申請嗎?
謝謝~~
kelly | URL | 2010/11/23/Tue 22:37 [編輯]
謝謝^^
謝謝妳的回答~那我就放心了!
最近真的太多事情了>"<
我是就勞簽換配偶簽,,離職還要辦退保/年金等繁複手續
頭很大##...下次遇到什麼問題還要請您多幫忙了>"<
謝謝喔!!
^^
VAN | URL | 2010/09/14/Tue 15:50 [編輯]
VAN
不用擔心,外國人登錄證上的通稱名跟簽証無關,那只是讓你在日本生活比較方便而已,你之後有時間再去申請要加註通稱名就好(我也是在申請簽證一年後才去加註的)。
台湾娘Kayo | URL | 2010/09/13/Mon 19:46 [編輯]
換夫姓
妳好!之前也有留言問問題 謝謝妳的回答^^
這次不好意思我又有別的問題@@
我跟老公已經在上禮拜登記入籍,不過他老家是在神奈川縣一個小市,承辦人員不太知道國際結婚手續@@那天審核等了2個小時,確定可登記入籍後我們回家後又發現外國人登錄證背後登記有錯誤@@一波三折...
想請問,因為當天承辦人員沒要我在申請紙上寫上換夫姓後的名字,我擔心這會有影響申請配偶簽...請問kayo妳登記結婚時是在哪一個程序上換夫姓的呢? 謝謝~
VAN | URL | 2010/09/13/Mon 11:47 [編輯]
TO miu
我是住在千葉市 如有需要從結婚手續到拿到外國人登錄証和年金手帳及免費在千葉市學日文的手續的話 可連絡我
pekochanlin@gmail.com

千葉歸東京管轄 所以要到台北駐日辦事處 東京本處辦理
新嫁娘 | URL | 2010/09/01/Wed 09:45 [編輯]
miu
日本跟台灣的結婚登記是要分開辦的,在日本區役所登記結婚後,必須再到台灣的駐日辦事處(關東的話是在橫濱)登記台灣方面的結婚,資料才會由駐日人員傳回台灣。結婚登記日期事依你交結婚届的日期為準,不能指定喔。
PS.我是住大阪啦,千葉是另一個網友^^
台湾娘Kayo | URL | 2010/08/31/Tue 16:00 [編輯]
板主您好~
我有結婚手續的問題想請教您:
我問過台灣的戶政事務所,他說在台灣辦好結婚,資料不會傳到日本去,但若是在日本辦結婚,可以把結婚傳回台灣來。所以我老爸覺得還是先在日本辦手續對我比較有保障,我大約今年11月底左右會過去日本,準備好那些東西,我可以拿著"結婚届"去区役所登記2010/10/10這天嗎?還是我是11月底去,只能登記12月之後的日期呢?謝謝您!!! (之後也住在千葉唷!!!)
miu | URL | 2010/08/31/Tue 12:08 [編輯]

引用
引用 URL

© 日本男と台灣娘の結婚生活✿. all rights reserved.
Page top
FC2 BLOG